1
00:00:43,040 --> 00:00:44,480
Multumesc.

2
00:00:48,320 --> 00:00:50,640
MUZICA SUNETĂ DE LA CĂȚI

3
00:01:00,480 --> 00:01:02,880
EA OFTA
Nu cred.

4
00:01:04,760 --> 00:01:07,680
Bine, Luna, asta se termină acum.

5
00:01:21,280 --> 00:01:23,000
UȘA SE DESCHIDE

6
00:01:26,040 --> 00:01:27,640
Geoffrey.

7
00:01:29,040 --> 00:01:30,560
ceașcă de ceai?

8
00:01:34,280 --> 00:01:37,000
ai dreptate. Ai mereu dreptate.

9
00:01:37,040 --> 00:01:41,120
Nu ar trebui să fie... Nu-ți face griji.
Ai adus fursecuri?

10
00:01:41,160 --> 00:01:43,000
După cum se întâmplă, am făcut-o.

11
00:01:43,040 --> 00:01:46,520
Bourbon de ciocolată.
Regele fursecurilor.

12
00:01:46,560 --> 00:01:47,960
Frumos!

13
00:01:49,760 --> 00:01:53,400
Adică, știu că le aduc pe fiecare
timp, dar chiar sunt cei mai buni.

14
00:01:53,440 --> 00:01:56,480
Foarte bun.
Nu aș putea fi mai de acord cu tine.

15
00:01:57,520 --> 00:01:59,240
Bună ziua, domnilor.

16
00:01:59,280 --> 00:02:01,240
Deci, ce este pe ordinea de zi?

17
00:02:01,280 --> 00:02:04,640
Colecții de containere? gropi?
Sau caca de câine în Higginson Park?

18
00:02:04,680 --> 00:02:06,640
Dacă suntem foarte norocoși, toți trei.

19
00:02:06,680 --> 00:02:09,160
Ce rază de soare ești,
Terrence.

20
00:02:09,200 --> 00:02:11,640
Oh, bourbon de ciocolată.

21
00:02:11,680 --> 00:02:14,720
Nu există nimic mai bun decât ciocolata catifelată.
a unui fursec bourbon.

22
00:02:16,200 --> 00:02:18,000
UȘA SE DESCHIDE

23
00:02:18,040 --> 00:02:21,400
Oh, Debbie. Moment perfect.
Pot să-ți fac o cafea, dragă?

24
00:02:21,440 --> 00:02:24,320
Pot să-l iau pe al meu
multumesc, draga.

25
00:02:24,360 --> 00:02:28,120
Trebuie doar să le distribui
agende... Lasă-mă să te ajut.

26
00:02:28,160 --> 00:02:29,480
Multumesc.

27
00:02:30,520 --> 00:02:32,080
Iată-te.

28
00:02:36,040 --> 00:02:38,880
Marcus a spus că a avut un vizitator.
într-o oră,

29
00:02:38,920 --> 00:02:40,960
Deci ce zici să mergem mai departe?

30
00:02:41,000 --> 00:02:43,640
Multumesc.
Din păcate, acest lucru nu va fi posibil.

31
00:02:43,680 --> 00:02:46,750
Nu putem începe întâlnirea.
fără Sofia. Nu avem cvorum.

32
00:02:46,751 --> 00:02:49,279
Terrence... Nu poți
Anulați, domnule președinte?

33
00:02:49,280 --> 00:02:51,400
El nu este președintele.
El este. El nu este!

34
00:02:51,401 --> 00:02:54,759
Chiar spui că primarul de
Marlow nu prezidează întâlnirile noastre?

35
00:02:54,760 --> 00:02:56,679
Autoritatea este doar inversată
în scaun

36
00:02:56,680 --> 00:02:59,630
când ședința a fost convocată,
și nu avem cvorum.

37
00:03:00,600 --> 00:03:02,760
PASI

38
00:03:05,280 --> 00:03:07,480
Îmi pare rău că am întârziat. Tocmai la timp.

39
00:03:07,520 --> 00:03:09,240
Intră, Sofia. Redirecţiona.

40
00:03:09,280 --> 00:03:12,280
Eram în studioul meu și complet
A pierdut noţiunea timpului.

41
00:03:12,320 --> 00:03:13,720
Oh!

42
00:03:15,280 --> 00:03:17,280
Am omis ceva?

43
00:03:20,280 --> 00:03:23,240
Bine, deci ăsta e ultimul lucru.
Bravo tuturor.

44
00:03:23,241 --> 00:03:25,759
va trebui să ajungem
pe drum dacă o să facem

45
00:03:25,760 --> 00:03:29,200
tabăra la amurg.
În aer liber te așteaptă. Ajutați-mă!

46
00:03:29,201 --> 00:03:33,599
Cu siguranță nu vrei să vii cu noi,
în loc să rămâi aici

47
00:03:33,600 --> 00:03:36,399
Cu toată casa pentru tine?
Scrie-mi când ajungi.

48
00:03:36,400 --> 00:03:39,120
Ne vom distra foarte mult,
Nu-i așa, Sam?

49
00:03:39,160 --> 00:03:42,320
Și ai o detoxifiere digitală totală.
Acestea merg în torpedo.

50
00:03:42,360 --> 00:03:45,080
Că?! Grăbește-te și intră.
Te întorci.

51
00:03:45,120 --> 00:03:47,320
Nu, nu sunt.
Sunt mereu în urmă!

52
00:03:47,360 --> 00:03:50,400
Lăsați-vă unul pe altul în pace!
Intră unul dintre voi.

53
00:03:50,440 --> 00:03:52,720
Vom schimba la jumătatea drumului.
Doar intra.

54
00:03:52,760 --> 00:03:54,720
Nu vom face schimburi la jumătate.

55
00:03:54,760 --> 00:03:56,880
Ne vedem peste patru zile. Noroc.

56
00:03:56,920 --> 00:03:59,480
Vă rugăm să folosiți protecție solară, amândoi.

57
00:04:09,040 --> 00:04:11,120
Ea expiră de bucurie

58
00:04:38,520 --> 00:04:42,960
Al treilea subiect, Gastronomie -
restaurantul condus de Ferdy Blake.

59
00:04:43,000 --> 00:04:45,400
cere
o licență temporară târzie.

60
00:04:45,440 --> 00:04:48,000
Ceva de-a face cu
O lansare de carte, cred.

61
00:04:48,040 --> 00:04:51,000
Îmi pare rău... Îmi pare rău că vă întrerup.
Nu întrerupi.

62
00:04:51,040 --> 00:04:53,640
Întotdeauna vrem să ascultăm
a membrilor publicului.

63
00:04:53,680 --> 00:04:56,760
Oh, mulțumesc.
Este doar acel pod din Temple.

64
00:04:56,800 --> 00:04:58,080
Gâfâind

65
00:04:58,120 --> 00:05:00,960
Totul este încă închis.
Pentru securitate. Dar au trecut luni de zile.

66
00:05:00,961 --> 00:05:03,559
Și copiii de cealaltă parte
Ei nu pot merge la școală.

67
00:05:03,560 --> 00:05:04,800
gâfâind

68
00:05:04,801 --> 00:05:07,599
Părinții lor trebuie să-i conducă.
drumul lung spre Marlow.

69
00:05:07,600 --> 00:05:10,679
Nu e bine. Din pacate,
podurile intră în sfera de competență

70
00:05:10,680 --> 00:05:13,759
de la DEFRA, nu de la consiliu.
Trebuie să existe ceva ce poți face.

71
00:05:13,760 --> 00:05:16,919
Poate, Geoffrey, ai fi putut s-o faci.
o vorbă liniștită cu proprietarul terenului?

72
00:05:16,920 --> 00:05:19,000
gâfâind
Geoffrey?

73
00:05:21,560 --> 00:05:23,000
Geoffrey?

74
00:05:23,040 --> 00:05:25,000
Gâfâie

75
00:05:29,760 --> 00:05:32,000
Geoffrey! Oh, Doamne!

76
00:05:33,520 --> 00:05:34,880
Geoffrey!

77
00:05:41,040 --> 00:05:42,600
E mort.

78
00:06:13,640 --> 00:06:15,480
MUZICA BLUES SE joacă

79
00:06:20,040 --> 00:06:23,240
Ai plătit săptămâna trecută. este doar
Tocmai am platit saptamana asta.

80
00:06:23,280 --> 00:06:25,880
Judith. Corect? Vă rog.
Ei bine, o poți face săptămâna viitoare.

81
00:06:25,920 --> 00:06:29,880
Pe cardul meu, te rog. Nu, nu,
cartea mea te-am invitat la prânz.

82
00:06:29,920 --> 00:06:33,040
Ar fi nepoliticos
Dacă te las să plătești.

83
00:06:33,080 --> 00:06:37,760
De asemenea, cine știe dacă există
Va fi chiar săptămâna viitoare?

84
00:06:37,800 --> 00:06:40,000
Într-adevăr. Cine ştie?
BIP TELEFON MOBIL

85
00:06:40,040 --> 00:06:42,640
Oh, scuză-mă. Trebuie să iau asta.

86
00:06:43,680 --> 00:06:45,080
Suzie?

87
00:06:46,520 --> 00:06:48,320
Voi fi acolo în cinci.

88
00:06:48,360 --> 00:06:50,040
Nu-l am.

89
00:06:51,520 --> 00:06:53,240
Trebuie să plec.

90
00:07:01,480 --> 00:07:03,320
SIRENA POLIȚIEI

91
00:07:12,040 --> 00:07:15,720
Mă bucur să te văd? Ce s-a întâmplat?
Nu știu. A fost rapid.

92
00:07:15,721 --> 00:07:18,519
Într-un minut stăteam acolo,
în minutul următor, boof,

93
00:07:18,520 --> 00:07:21,200
bărbatul era la pământ.
A spus ceva? Nu.

94
00:07:21,240 --> 00:07:23,830
Dar se uită la ceașca lui de cafea.
înainte de a se apropia.

95
00:07:24,720 --> 00:07:27,040
Ar fi putut exista
ceva în ea.

96
00:07:27,080 --> 00:07:29,910
Le-am spus martorilor să aștepte.
pentru tine acolo. Multumesc.

97
00:07:29,920 --> 00:07:32,160
Jason, Alice, declarații de deschidere.
Șeful.

98
00:07:32,200 --> 00:07:34,320
Suzie, vei fi bine?

99
00:07:37,960 --> 00:07:39,480
O să fii bine.

100
00:07:44,760 --> 00:07:47,720
încă nu-mi vine să cred.
Este chiar posibil?

101
00:07:47,760 --> 00:07:51,240
A fost bolnav?
Am menționat ceva rău?

102
00:07:51,280 --> 00:07:54,240
Nu. Trebuie să fi fost
un atac de cord.

103
00:07:54,280 --> 00:07:56,080
Și tu ești? Îmi pare rău.

104
00:07:56,120 --> 00:07:59,480
Marco Percival.
Proprietățile lui Marcus Percival.

105
00:07:59,520 --> 00:08:01,520
Acesta este Terrence Clarkson.

106
00:08:01,560 --> 00:08:04,240
Conduceți un loc
cabinet de arhitect.

107
00:08:04,280 --> 00:08:06,000
Accept joburi la nivel national.

108
00:08:06,040 --> 00:08:08,080
Și aceasta este... Debbie Smith.

109
00:08:08,120 --> 00:08:10,720
Contabil și secretar al consiliului.

110
00:08:13,520 --> 00:08:15,240
Hmm?

111
00:08:15,280 --> 00:08:18,760
Îmi pare rău. Sofia Hollingbry.
Fac un podcast.

112
00:08:18,800 --> 00:08:20,720
Un podcast foarte reușit.

113
00:08:20,760 --> 00:08:25,240
Cunoști pe cineva care a avut
Vreo plângere despre domnul Truman?

114
00:08:25,280 --> 00:08:27,720
Mi-e teamă că voi merge
Trebuie să te opresc acolo

115
00:08:27,721 --> 00:08:30,359
pentru că este foarte simplu
imposibil. Îmi pare rău?

116
00:08:30,360 --> 00:08:33,640
Oh, Terrence are dreptate.
Geoffrey a fost cel mai bun dintre noi.

117
00:08:33,680 --> 00:08:36,000
Așa a ajuns să fie primar.

118
00:08:36,040 --> 00:08:38,000
Toată lumea îl iubea pe Geoffrey.

119
00:08:48,680 --> 00:08:52,000
Ți-a spus Tanika când?
A venit raportul de toxicologie?

120
00:08:52,040 --> 00:08:53,320
Nu.

121
00:08:53,360 --> 00:08:56,240
L-a cunoscut vreunul dintre voi?
Geoffrey?

122
00:08:56,280 --> 00:08:59,800
L-am întâlnit de câteva ori la biserică.
Evenimente și Duminica Pomenirii.

123
00:08:59,840 --> 00:09:03,000
L-am cunoscut doar de 30 de secunde.
apoi a murit.

124
00:09:03,040 --> 00:09:05,480
Da. Ce făceai?
la acea întâlnire?

125
00:09:05,520 --> 00:09:08,720
Oh, știi Temple Bridge?
Este închis de luni de zile.

126
00:09:08,760 --> 00:09:10,960
Proprietarul refuză să-l repare.

127
00:09:11,000 --> 00:09:13,280
BIP TELEFON MOBIL
Scuză-mă.

128
00:09:13,320 --> 00:09:15,960
Aparent nu este
o chestiune de consiliu.

129
00:09:17,760 --> 00:09:20,960
Oh. Ei bine, iată-ne.

130
00:09:22,040 --> 00:09:24,240
Că? Nu este Tanika.

131
00:09:24,280 --> 00:09:25,720
Oh!

132
00:09:25,760 --> 00:09:29,000
Că? Acesta este „du-te la prânz”
cu chipul lui Dario.

133
00:09:29,040 --> 00:09:31,400
De fapt,
Nu ai putea greși mai mult.

134
00:09:31,440 --> 00:09:34,840
Nu despre asta este vorba
la toate. Deci despre ce este vorba?

135
00:09:34,880 --> 00:09:36,320
Umm...

136
00:09:36,360 --> 00:09:39,560
L-am invitat la ceaiul de după-amiază.

137
00:09:39,600 --> 00:09:41,000
Ştiam eu!

138
00:09:41,040 --> 00:09:43,680
Este doar ceaiul de după-amiază. Sigur.

139
00:09:43,720 --> 00:09:46,720
Dar începe cu brunch-ul,
trece la ceaiul de după-amiază,

140
00:09:46,760 --> 00:09:50,480
și înainte să știi, vei fi
invitându-l să ia un „pac de noapte”.

141
00:09:50,520 --> 00:09:52,320
Cred că este minunat.

142
00:09:52,360 --> 00:09:54,480
Opriți-vă, voi doi!
există o carte

143
00:09:54,520 --> 00:09:58,000
pe pietrele în picioare din Avebury
Vreau să i-o împrumut, asta-i tot.

144
00:09:58,040 --> 00:10:00,120
Da, pietre verticale. Sigur.

145
00:10:00,160 --> 00:10:01,800
Bâzâit telefonul mobil

146
00:10:01,840 --> 00:10:04,040
Oh, e interesat.
Îți dau asta.

147
00:10:04,080 --> 00:10:05,760
Este Tanika.

148
00:10:07,360 --> 00:10:10,240
Tanika, ai?
Raportul de toxicologie?

149
00:10:10,280 --> 00:10:11,840
Bună ziua, Judith.

150
00:10:11,841 --> 00:10:14,199
Și da, laboratoarele au
efectuați teste preliminare

151
00:10:14,200 --> 00:10:16,000
în ceașca de cafea a domnului Truman.

152
00:10:16,040 --> 00:10:18,400
Au găsit urme de otravă
numit aconit.

153
00:10:18,401 --> 00:10:21,559
A fost otrăvit! Raportul complet
Dimineața ne va spune mai multe,

154
00:10:21,560 --> 00:10:23,640
dar da, așa arată.

155
00:10:24,680 --> 00:10:27,960
Trebuie să plec, dar mulțumesc pentru
Atenție, Suzie. Chiar a ajutat.

156
00:10:29,000 --> 00:10:31,880
Deci, ce este aconitul?
Când e acasă?

157
00:10:31,920 --> 00:10:34,880
Oh, este aconit, nu?
Sau aconit.

158
00:10:34,920 --> 00:10:37,720
Cred că are alt nume
de asemenea. BINE. Minunat.

159
00:10:37,721 --> 00:10:40,199
Există acest podcast de grădinărit.
ascult mereu,

160
00:10:40,200 --> 00:10:43,199
Note dintr-o grădină de Marlow și
gazda vorbește mereu

161
00:10:43,200 --> 00:10:45,599
plante otrăvitoare și care
ea crește acasă.

162
00:10:45,600 --> 00:10:48,680
Ea nu-l cunoștea pe Geoffrey.
întâmplător?! Oh.

163
00:10:48,720 --> 00:10:51,000
Ea era cu el când a murit.

164
00:10:51,040 --> 00:10:53,240
Eu sunt Sophia Hollingbry.

165
00:10:54,280 --> 00:10:58,600
Stai. Ea a făcut un episod întreg.
în aconit la începutul acestui an.

166
00:10:59,640 --> 00:11:02,240
Grădina este în Little Marlow.

167
00:11:13,520 --> 00:11:17,000
Oh. Nu este un conac rău pentru
cineva care face podcasturi.

168
00:11:20,760 --> 00:11:22,480
BATĂ LA UȘĂ

169
00:11:24,520 --> 00:11:26,000
Uau!

170
00:11:27,480 --> 00:11:29,000
Haide.

171
00:11:34,520 --> 00:11:36,000
Aici.

172
00:11:38,040 --> 00:11:40,000
Asta e tot, nu?

173
00:11:52,400 --> 00:11:56,000
Nu atinge nimic.
Ar putea fi periculos.

174
00:11:56,040 --> 00:11:58,000
Ce, totul?

175
00:11:58,040 --> 00:11:59,760
Toate.

176
00:12:03,040 --> 00:12:05,720
UȘA SE DESCHIDE
Te pot ajuta?

177
00:12:05,760 --> 00:12:09,760
Buna Sofia. Eu sunt Becks.
Sunt un mare fan al podcastului tău.

178
00:12:09,800 --> 00:12:12,840
Și aceștia sunt prietenii mei
Judith și ai cunoscut-o pe Suzie.

179
00:12:12,880 --> 00:12:15,240
Suntem consilieri civili
la politie. Oh.

180
00:12:15,280 --> 00:12:18,280
Îmi pare atât de rău că trebuie să-ți spun.
că Geoffrey a fost otrăvit.

181
00:12:18,320 --> 00:12:22,080
Au găsit urme de aconit.
în cafeaua ta. Nu?!

182
00:12:22,120 --> 00:12:24,720
Crești aconit?
Ei bine, da, dar...

183
00:12:24,760 --> 00:12:27,400
Ei bine, nu poți să gândești
A venit de aici?

184
00:12:27,440 --> 00:12:29,240
Multe grădini au călugărie.

185
00:12:29,280 --> 00:12:31,280
Este o floare atât de frumoasă.

186
00:12:31,320 --> 00:12:34,000
Este foarte popular.
Ar fi putut veni de oriunde.

187
00:12:34,040 --> 00:12:35,920
Păi! este...

188
00:12:35,960 --> 00:12:37,600
E păr uman?

189
00:12:37,640 --> 00:12:41,000
Îl iau din perie fiecare
mâine. Ține melcii departe.

190
00:12:41,040 --> 00:12:44,600
Am descoperit de-a lungul anilor că
Vechile metode sunt de obicei cele mai bune.

191
00:12:44,640 --> 00:12:46,800
Și mult mai bine
pentru mediu.

192
00:12:46,840 --> 00:12:48,520
Oh, chiar asculti.

193
00:12:48,560 --> 00:12:51,000
Cum te-ai înțeles cu Geoffrey?
l-am adorat.

194
00:12:51,040 --> 00:12:52,920
M-a ajutat. Ca?

195
00:12:52,960 --> 00:12:54,800
A fost cu mult timp în urmă.

196
00:12:54,840 --> 00:12:57,080
Eram în lucru
și Comitetul pentru clădiri,

197
00:12:57,120 --> 00:13:00,490
care includea grija
cimitirele mai multor parohii.

198
00:13:00,520 --> 00:13:02,000
eu, um...

199
00:13:03,040 --> 00:13:04,640
am gresit.

200
00:13:04,680 --> 00:13:07,640
Aș fi putut să intru în multe lucruri
de probleme, dar Geoffrey,

201
00:13:07,680 --> 00:13:10,320
A intervenit și a rezolvat totul.

202
00:13:10,360 --> 00:13:13,080
A trăit pentru a ajuta alți oameni.

203
00:13:13,120 --> 00:13:14,680
ABORDARI AUTO

204
00:13:16,800 --> 00:13:18,480
Acesta este soțul meu.

205
00:13:18,520 --> 00:13:20,720
Scuze, va trebui să plec.

206
00:13:23,760 --> 00:13:25,080
Pablo.

207
00:13:25,120 --> 00:13:26,600
Paul, așteaptă sus.

208
00:13:27,640 --> 00:13:29,480
Stai, Pablo.

209
00:13:31,280 --> 00:13:33,600
Geoffrey Truman.
Nu sunt enumerate rude apropiate.

210
00:13:33,640 --> 00:13:35,840
A devenit primar al orașului Marlow.
anul trecut.

211
00:13:35,880 --> 00:13:39,200
A fost și el implicat
în Clubul Rotary,

212
00:13:39,240 --> 00:13:42,240
Acțiune împotriva demenței Marlow,
Mese pentru Marlow.

213
00:13:42,280 --> 00:13:44,640
Există de fapt o listă destul de lungă.

214
00:13:44,680 --> 00:13:46,440
Deci a fost un binefăcător.

215
00:13:48,840 --> 00:13:52,480
Ceea ce este bine. De la ce am primit?
Declarațiile martorilor de la fața locului?

216
00:13:52,520 --> 00:13:55,240
Toți au spus că este foarte iubit.
și nu avea dușmani.

217
00:13:55,280 --> 00:13:57,320
Ei au presupus că sunt cauze naturale.

218
00:13:57,321 --> 00:14:00,599
Nu este nimic natural
Cineva îți pune bătaia de lup în cafea.

219
00:14:00,600 --> 00:14:02,719
Exact, deci haideți să aflăm.
care l-a pus acolo.

220
00:14:02,720 --> 00:14:06,480
Brendan, află tot ce poți.
despre victimă și verifică-i casa.

221
00:14:07,520 --> 00:14:10,560
Jason, ce făcea domnul Truman?
inainte de intalnire?

222
00:14:10,561 --> 00:14:13,599
Unde s-a dus? Pe cine ai văzut?
Și, Alice, verifică antecedentele.

223
00:14:13,600 --> 00:14:16,759
despre martori: cine sunt ei și
Cum s-au înțeles cu victima?

224
00:14:16,760 --> 00:14:18,200
Șeful.

225
00:14:22,040 --> 00:14:24,880
Au plecat Col și copiii?
azi dimineata? Au făcut-o.

226
00:14:24,920 --> 00:14:27,640
Ce este asta?
Colin a luat copiii în camping.

227
00:14:27,680 --> 00:14:30,800
Înseamnă că Becks este liber.
și elegant gratuit.

228
00:14:30,840 --> 00:14:32,640
Am visat la asta ani de zile.

229
00:14:32,680 --> 00:14:36,400
Fără responsabilități pentru patru
zile întregi. Ei bine, o meriți.

230
00:14:37,440 --> 00:14:40,000
Deși este puțin înfiorător,
nu-i asa?

231
00:14:40,040 --> 00:14:42,720
Totul pare atat de normal...

232
00:14:43,760 --> 00:14:46,160
... dar aici este un criminal
undeva.

233
00:14:46,200 --> 00:14:48,560
Adică, desigur,
dacă câmpiile inundabile permit.

234
00:14:49,600 --> 00:14:52,000
Va trebui să te părăsesc.
Mă bucur să te văd.

235
00:14:55,040 --> 00:14:56,480
Doamnelor.

236
00:14:56,520 --> 00:14:59,000
Ar trebui să mă prezint.
Marco Percival.

237
00:14:59,040 --> 00:15:01,320
Presupun că lucrezi
cu politia?

238
00:15:01,321 --> 00:15:04,679
Ce te face să întrebi? Ei bine, tu
Reputația vă precede, doamnă Potts.

239
00:15:04,680 --> 00:15:07,960
Toate bune, sper.
Poliția suspectează o crimă?

240
00:15:08,000 --> 00:15:10,000
Mi-e teamă că da.

241
00:15:10,040 --> 00:15:12,400
Imposibil. Ce te face să spui asta?

242
00:15:12,440 --> 00:15:14,480
Pentru că era un tip bun.

243
00:15:14,520 --> 00:15:17,480
N-am trecut niciodată pe nimeni,
Nu am fost niciodată jignit.

244
00:15:17,520 --> 00:15:20,480
Nu-mi pot imagina că ai vreunul
clienți potențiali activi.

245
00:15:21,760 --> 00:15:23,760
Și mult mai puțin suspect?

246
00:15:25,800 --> 00:15:27,320
Desigur...

247
00:15:27,360 --> 00:15:29,160
ȘOPTĂ: ...nu poți spune.

248
00:15:30,200 --> 00:15:32,320
oricum,
A fost minunat să vorbesc cu tine.

249
00:15:32,360 --> 00:15:34,720
Trebuie să închid magazinul
pentru zi.

250
00:15:37,240 --> 00:15:39,640
Doar încerca să ne pompeze?
pentru informatii?

251
00:15:39,680 --> 00:15:41,800
Cred că exact asta este
ce făcea.

252
00:15:42,840 --> 00:15:45,320
Geoffrey chiar ar fi putut fi
Atat de perfect?

253
00:15:45,360 --> 00:15:47,640
Bâzâit telefonul mobil
Oh, scuză-mă.

254
00:15:49,040 --> 00:15:50,400
Buna ziua?

255
00:15:50,440 --> 00:15:52,480
VOCE DISTORSATĂ: Urmăriți banii.

256
00:15:52,520 --> 00:15:54,320
Îmi pare rău?

257
00:15:54,360 --> 00:15:55,880
Cine e?

258
00:15:55,881 --> 00:15:58,919
VOCE DISTORSATĂ: Vrei să știi?
care l-a ucis pe Geoffrey Truman,

259
00:15:58,920 --> 00:16:00,480
Urmăriți banii.

260
00:16:00,520 --> 00:16:03,000
Urmăriți banii? Ce bani?

261
00:16:08,280 --> 00:16:10,640
Ok, am vorbit cu
Vecinii domnului Truman.

262
00:16:10,680 --> 00:16:12,320
Nimeni nu l-a văzut în această dimineață.

263
00:16:12,360 --> 00:16:14,720
Știm că a fost în
clădirea primăriei la ora 13:00.

264
00:16:14,760 --> 00:16:16,480
Nu-ți face griji, voi continua să investighez.

265
00:16:16,520 --> 00:16:19,000
Tanika, trebuie să găsim un număr.
Alice.

266
00:16:19,001 --> 00:16:21,359
Judith tocmai a primit un telefon.
a unui număr reținut,

267
00:16:21,360 --> 00:16:23,759
spunând că dacă ar vrea
pentru a-l găsi pe ucigașul lui Geoffrey

268
00:16:23,760 --> 00:16:26,079
trebuia să urmeze banii.
Cine era această persoană?

269
00:16:26,080 --> 00:16:28,240
Nici idee. Vocea îi era distorsionată.

270
00:16:28,241 --> 00:16:29,679
Te superi dacă punem ceva software?

271
00:16:29,680 --> 00:16:31,239
pe telefonul tău
În caz că sună din nou?

272
00:16:31,240 --> 00:16:34,320
Ne-ar permite să înregistrăm
el direct. Da, desigur.

273
00:16:34,360 --> 00:16:36,520
Bine, deci apelul a venit la 5:17 p.m.

274
00:16:36,560 --> 00:16:38,880
A venit dintr-o cabină telefonică
lângă Bovingdon Green.

275
00:16:38,881 --> 00:16:41,839
Du-te acolo, Alice. descoperi
dacă a văzut cineva cine a sunat.

276
00:16:41,840 --> 00:16:44,240
Prin aceea că.
Dar dacă urmăm banii,

277
00:16:44,280 --> 00:16:47,240
Ce avem despre domnul Truman?
finanţa? Pic.

278
00:16:47,280 --> 00:16:50,520
A trăit modest cu un amestec
a pensiilor de stat si private.

279
00:16:50,521 --> 00:16:53,759
Nu aveam carduri de credit sau datorii.
S-ar putea referi la banii primăriei.

280
00:16:53,760 --> 00:16:57,159
Brendan, contactează consiliul. hai sa mergem
Obțineți toate evidențele financiare.

281
00:16:57,160 --> 00:17:00,240
Toate? Revenind, să zicem,
ultimii cinci ani.

282
00:17:03,160 --> 00:17:05,320
Trebuie să merg să o iau pe Shanti.

283
00:17:12,000 --> 00:17:14,280
TELEFONUL MOBIL SUNĂ

284
00:17:15,520 --> 00:17:16,760
Alice?

285
00:17:16,800 --> 00:17:20,240
Avem ce putem din
cabină telefonică, dar nu e mult.

286
00:17:20,280 --> 00:17:22,840
Fără martori, fără dovezi fizice.

287
00:17:22,880 --> 00:17:26,000
Dar amprentele?
Ei bine, telefonul a fost șters.

288
00:17:26,040 --> 00:17:28,560
cu un solvent,
la fel și mânerul ușii.

289
00:17:28,600 --> 00:17:31,370
BINE. Termină acolo și hai să mergem
Ridică asta dimineața.

290
00:17:31,400 --> 00:17:33,400
Dar treabă bună, Alice. Multumesc.

291
00:17:36,280 --> 00:17:37,960
Pickle, ce e?

292
00:17:39,000 --> 00:17:40,400
Nimic.

293
00:17:41,520 --> 00:17:43,240
Sigur?

294
00:17:43,280 --> 00:17:46,320
Știi ce poți să-mi spui
sau tatăl tău orice.

295
00:17:46,360 --> 00:17:48,480
E ceva la școală?

296
00:17:50,520 --> 00:17:52,640
Nu vreau să vorbesc despre asta.

297
00:17:54,520 --> 00:17:56,000
BINE.

298
00:18:14,800 --> 00:18:18,760
Doctorul spune că inima lui este
eșecându-l. Îmi pare rău să aud asta.

299
00:18:18,800 --> 00:18:20,480
BECKS OFTAS

300
00:18:27,280 --> 00:18:30,480
PODCAST: Am auzit cum aconit
și-a câștigat numeroasele nume,

301
00:18:30,520 --> 00:18:35,000
de aconit în mănăstire
aconit în pădure,

302
00:18:35,040 --> 00:18:38,400
dar, pentru mine, peste ce nu pot trece

303
00:18:38,440 --> 00:18:42,400
Este ca o plantă atât de frumoasă.
și ornamentale

304
00:18:42,440 --> 00:18:44,880
Poate fi foarte, foarte letal.

305
00:18:44,920 --> 00:18:47,000
Dar poate sunt doar eu.

306
00:18:47,040 --> 00:18:51,560
Până data viitoare, fericit și,
mai presus de toate, grădinărit sigur.

307
00:18:52,600 --> 00:18:54,720
Cine ar fi putut să te dorească mort?

308
00:18:58,000 --> 00:19:00,240
Ce crezi, Jasper?

309
00:19:00,280 --> 00:19:01,680
Hmm?

310
00:19:13,061 --> 00:19:15,279
Asta e tot ce ai?

311
00:19:15,280 --> 00:19:17,399
O afirmație și nici alta.
martori credibili?

312
00:19:17,400 --> 00:19:21,640
Niciunul dintre ei nu este cu adevărat credibil.
Sunt copii de opt ani.

313
00:19:21,680 --> 00:19:24,320
Nu, desigur. Îmi pare rău.

314
00:19:24,360 --> 00:19:27,320
Și nu spun asta
Shanti a intimidat pe oricine

315
00:19:27,360 --> 00:19:30,720
dar ea este prietena cu
grupul de elevi care au făcut-o.

316
00:19:30,760 --> 00:19:33,400
Voi vorbi cu ea. Multumesc.

317
00:19:33,440 --> 00:19:35,800
Bâzâit telefonul mobil
imi pare rau.

318
00:19:35,840 --> 00:19:37,640
Trebuie să accept asta.

319
00:19:39,200 --> 00:19:40,720
Brendan?

320
00:19:40,760 --> 00:19:45,000
Ei bine, atunci a sosit prim-ministrul și a fost deja
a confirmat că domnul Truman a murit

321
00:19:45,040 --> 00:19:46,840
a unei doze letale de aconit.

322
00:19:46,880 --> 00:19:49,280
Știi cum s-a ajuns
cafeaua ta?

323
00:19:49,281 --> 00:19:52,479
Ei bine, i-au verificat pe toți ceilalți.
cesti si accesorii pentru prepararea ceaiului

324
00:19:52,480 --> 00:19:55,279
și toate sunt lipsite de otravă.
Singurul lucru care nu a fost

325
00:19:55,280 --> 00:19:57,720
A fost una dintre capsulele de cafea folosite.
pe mașină.

326
00:19:57,760 --> 00:20:02,480
Dar ascultă asta, criminalistii au ridicat doi
Seturi de amprente cu capsule.

327
00:20:02,520 --> 00:20:05,120
Unul a fost domnul Truman...
Și celălalt?

328
00:20:05,160 --> 00:20:07,520
Era secretarul consiliului, Debbie Smith.

329
00:20:07,560 --> 00:20:10,810
Și ar trebui să știi că,
Potrivit declarațiilor martorilor,

330
00:20:10,840 --> 00:20:13,480
ea este singura persoană
în afară de Geoffrey

331
00:20:13,520 --> 00:20:15,640
care a folosit vreodată aparatul de cafea.

332
00:20:16,680 --> 00:20:18,480
Bine, adu-o.

333
00:20:30,040 --> 00:20:31,800
Avem asta, Luna.

334
00:20:41,520 --> 00:20:42,880
Da.

335
00:20:42,920 --> 00:20:44,840
Ei bine, jocul începe.

336
00:20:47,760 --> 00:20:50,000
încă nu pot să cred
a fost otrăvit.

337
00:20:50,040 --> 00:20:51,720
știi asta? Hmm.

338
00:20:51,760 --> 00:20:55,480
Lucrez pentru Paul Hollingbry,
soțul Sofiei. Mi-a spus.

339
00:20:55,481 --> 00:20:59,119
Ce ai spune dacă ți-aș spune?
decât amprentele tale

340
00:20:59,120 --> 00:21:01,519
au fost găsite în capsula de cafea
L-a otrăvit asta?

341
00:21:01,520 --> 00:21:03,480
Ei bine, asta e imposibil. Cum este asta?

342
00:21:04,520 --> 00:21:06,200
Am băut o cafea normală.

343
00:21:08,680 --> 00:21:10,720
Cred că știu ce sa întâmplat.

344
00:21:10,760 --> 00:21:13,000
Când m-am dus să-mi fac cafeaua,

345
00:21:13,040 --> 00:21:17,400
era deja o păstă veche
blocat în fantă.

346
00:21:17,440 --> 00:21:19,360
A trebuit să merg mai departe.

347
00:21:19,400 --> 00:21:21,240
Dacă acesta ar fi al lui Geoffrey,

348
00:21:21,280 --> 00:21:23,480
Așa trebuie să fie amprentele mele.
M-am apucat de treabă.

349
00:21:24,520 --> 00:21:29,000
Uite, am ajuns după Geoffrey.
Își făcuse singur cafeaua.

350
00:21:29,040 --> 00:21:31,320
Ce ți-a spus Alec Miller?

351
00:21:31,360 --> 00:21:34,720
Cine este Alec Miller? persoana
Cine pregătește ceaiurile și cafeaua?

352
00:21:34,760 --> 00:21:36,720
înaintea tuturor şedinţelor de consiliu.

353
00:21:36,760 --> 00:21:39,680
I-ai vorbit,
nu?

354
00:21:41,760 --> 00:21:43,640
Aseară am continuat să vânez.

355
00:21:43,680 --> 00:21:46,080
M-a atras lectura
comentariile

356
00:21:46,120 --> 00:21:48,680
sub sfat
postări pe rețelele sociale,

357
00:21:48,720 --> 00:21:52,880
și era un cont,
Marlow1628 și este oribil.

358
00:21:53,920 --> 00:21:55,560
„Primar dezgustător”?

359
00:21:55,600 --> 00:21:58,000
Și uite ce au spus aici.
„Cess groapă”?

360
00:21:58,040 --> 00:21:59,720
Nu, asta e în afara sensului.

361
00:21:59,760 --> 00:22:03,720
Am petrecut tot acest timp căutând
pentru cineva care îl ura pe Geoffrey...

362
00:22:03,760 --> 00:22:05,640
..si aici este.

363
00:22:05,680 --> 00:22:08,720
Totuși, nu este doar Geoffrey,
este?

364
00:22:08,760 --> 00:22:12,000
Adică, oricine ar fi,
urăște pe toată lumea.

365
00:22:13,040 --> 00:22:15,640
Oh, iată-o.
doamna noastră de agrement.

366
00:22:15,680 --> 00:22:18,040
Te-ai odihnit bine? eu?

367
00:22:18,080 --> 00:22:21,200
Da, tu. Te rog spune-mi ce ai fost
odihnește-te adecvat.

368
00:22:21,240 --> 00:22:23,640
Oh, absolut. Da.

369
00:22:23,680 --> 00:22:25,160
100%.

370
00:22:26,840 --> 00:22:29,120
De fapt, nu, nu am.

371
00:22:29,160 --> 00:22:31,720
Oh, Becks. Știu.

372
00:22:31,760 --> 00:22:33,640
Sunt furios pe mine însumi.

373
00:22:33,680 --> 00:22:36,880
Aseară m-am așezat să mă uit la televizor.
și totul era gata -

374
00:22:36,920 --> 00:22:40,440
pahar bun de vin,
baton de ciocolată. Îmi place.

375
00:22:40,441 --> 00:22:43,039
Și apoi mi-am dat seama de jocuri.
Dulapul părea puțin dezordonat.

376
00:22:43,040 --> 00:22:46,040
Nu, spune-mi că nu ai făcut-o. eu singur
M-am gândit că va fi o curățare rapidă.

377
00:22:46,080 --> 00:22:49,160
Ea a făcut-o. Știi cum merge,
Odată ce dulapul a fost organizat,

378
00:22:49,161 --> 00:22:51,199
toate celelalte dulapuri
Părea teribil.

379
00:22:51,200 --> 00:22:53,759
Înainte să-mi dau seama, am avut
Gălbenele s-au aprins și eu dădeam

380
00:22:53,760 --> 00:22:55,839
Camera de zi inca o data.
Ce idiot!

381
00:22:55,840 --> 00:22:58,839
Ai fi putut măcar să vii
aici, te-ai făcut util,

382
00:22:58,840 --> 00:23:01,759
și a curățat depozitul lui Judith
a ziarelor vechi. iti pasa?

383
00:23:01,760 --> 00:23:03,720
Dar asta e treaba, a fost util.

384
00:23:03,721 --> 00:23:06,919
Odată ce am terminat camera de zi,
Am intrat în biroul lui Colin.

385
00:23:06,920 --> 00:23:08,880
Părea o prostie să nu o facă.
Prost să nu o faci!

386
00:23:08,920 --> 00:23:11,720
Ei bine, e departe.
De luni de zile este nevoie de o curățare profundă.

387
00:23:11,760 --> 00:23:14,680
Reordonam câteva fișiere vechi.
si am gasit asta.

388
00:23:14,720 --> 00:23:18,280
Ce este? Amintește-ți ce a spus Sofia.
fusese implicată într-o mizerie

389
00:23:18,320 --> 00:23:20,800
când ea era la conducere
a cimitirelor? Aha.

390
00:23:20,801 --> 00:23:23,439
Am găsit toate aceste decupaje
si corespondenta cu privire la aceasta

391
00:23:23,440 --> 00:23:26,440
timp de 15 ani.
Parohia ținea evidența.

392
00:23:26,480 --> 00:23:28,880
Aceasta nu a fost o întâmplare minoră.

393
00:23:28,920 --> 00:23:31,240
Sofia confuză
unde erau îngropați oamenii.

394
00:23:31,280 --> 00:23:34,640
A fost destul de rău. locatia
a unui cadavru nu a fost găsit niciodată.

395
00:23:34,680 --> 00:23:37,400
Dar are dreptate când spune
Geoffrey a rezolvat-o.

396
00:23:37,401 --> 00:23:40,519
Există literă după literă între
el şi episcopul de Oxford.

397
00:23:40,520 --> 00:23:43,199
Citind printre rânduri,
Dacă nu ar fi fost Geoffrey,

398
00:23:43,200 --> 00:23:45,079
ar fi putut termina
în curs de prelucrare.

399
00:23:45,080 --> 00:23:47,000
Bâzâit telefonul mobil
Oh!

400
00:23:48,040 --> 00:23:50,000
Oh, eu sunt Tanika.

401
00:23:51,520 --> 00:23:54,000
Buna ziua?
Doar o actualizare rapidă, Judith.

402
00:23:54,001 --> 00:23:56,279
Posibil a fost o a cincea persoană.
la sedinta de consiliu.

403
00:23:56,280 --> 00:23:58,399
Un bărbat pe nume Alec Miller.
Locuiește în Marlow Bottom.

404
00:23:58,400 --> 00:24:01,480
Hai să vorbim cu el acum.
Te văd...?

405
00:24:01,520 --> 00:24:03,720
FLUIER
Oh, ea este spânzurată.

406
00:24:03,760 --> 00:24:05,880
Este o mică greșeală,
daca ma intrebi pe mine.

407
00:24:05,920 --> 00:24:08,510
Ea merge la adresa greșită.
Și o știi?

408
00:24:08,511 --> 00:24:11,359
Alec face ceaiurile și cafeaua.
pentru unele dintre evenimentele bisericii noastre.

409
00:24:11,360 --> 00:24:14,359
Are o rulotă Hurley Lock
și se mută acolo în fiecare vară.

410
00:24:14,360 --> 00:24:17,240
Și Tanika a plecat acasă.
în fundal Marlow?

411
00:24:17,280 --> 00:24:19,880
Știi ce cred eu?
Cred că putem ghici.

412
00:24:19,920 --> 00:24:24,040
Este datoria noastră civică să ajutăm
poliția în tot ce putem,

413
00:24:24,080 --> 00:24:27,000
și uneori asta înseamnă
mergând în direcția bună

414
00:24:27,040 --> 00:24:29,240
când au mers în locul nepotrivit.

415
00:24:37,760 --> 00:24:40,240
Primarul a avut întotdeauna o vorbă bună.
pentru toată lumea.

416
00:24:40,280 --> 00:24:43,440
Un bărbat fermecător. este groaznic
Ce sa întâmplat cu el?

417
00:24:43,480 --> 00:24:45,920
În mâinile Locustei, nu mai puțin.

418
00:24:45,960 --> 00:24:49,480
În mâinile cui? împăratul Nero
a avut un criminal infam

419
00:24:49,520 --> 00:24:54,160
numită lăcustă,
a cărui armă preferată era otrava.

420
00:24:54,200 --> 00:24:58,000
Nu încetezi să trăiești la înălțimea asta
la reputația dumneavoastră, doamnă Potts.

421
00:24:58,040 --> 00:25:00,160
De unde ştiţi?
Geoffrey a fost otrăvit?

422
00:25:01,520 --> 00:25:03,880
Bea-ți ceaiul și îți spun.

423
00:25:07,680 --> 00:25:09,240
Multumesc.

424
00:25:20,040 --> 00:25:21,480
Oh.

425
00:25:21,520 --> 00:25:23,880
L-am întâlnit pe Marcus în oraș.
Mi-a spus.

426
00:25:23,920 --> 00:25:27,080
Deci dacă ai făcut ceaiul
și cafea pentru întâlnire

427
00:25:27,081 --> 00:25:29,159
și știi că Geoffrey
a fost otrăvit,

428
00:25:29,160 --> 00:25:32,000
De ce nu ai vorbit cu
politia? ce as spune?

429
00:25:32,040 --> 00:25:34,600
Nu am fost acolo. Îmi pare rău?

430
00:25:34,640 --> 00:25:39,320
Am primit un telefon ieri dimineata
Spunându-mi să nu intru.

431
00:25:41,040 --> 00:25:44,600
Bună ziua? Cine e? Bună ziua.
Eu sunt Sophia Hollingbry.

432
00:25:44,640 --> 00:25:47,000
M-a sunat și mi-a spus
Nu era necesar.

433
00:25:47,040 --> 00:25:49,400
Întâlnirea fusese anulată.

434
00:25:49,440 --> 00:25:52,000
Ei bine, a fost o pierdere de timp.
BIP TELEFON MOBIL

435
00:25:53,760 --> 00:25:55,480
Oh, glumești.

436
00:25:57,280 --> 00:26:00,480
Deci în timp ce mergeam ca o gâscă sălbatică
Chase, trio-ul tău civil.

437
00:26:00,520 --> 00:26:03,280
Am fost la Vara lui Alec Miller.
resedinta pentru a discuta.

438
00:26:03,320 --> 00:26:05,800
El spune că Sophia Hollingbry
L-am sunat

439
00:26:05,840 --> 00:26:08,280
și i-a spus să nu participe
şedinţa de consiliu.

440
00:26:10,040 --> 00:26:11,320
Șeful?

441
00:26:12,360 --> 00:26:14,000
Oh, scuze.

442
00:26:16,520 --> 00:26:19,600
Shanti s-a încurcat
într-o problemă de la școală.

443
00:26:19,640 --> 00:26:21,720
A existat ceva hărțuire.

444
00:26:21,760 --> 00:26:24,440
Oh.
Ei bine, asta nu sună ca ea.

445
00:26:24,480 --> 00:26:26,720
Nu stiu ce sa fac. Umm...

446
00:26:27,760 --> 00:26:31,160
Vorbește cu ea. fă-o să-ți spună
ce s-a întâmplat în propriile sale cuvinte.

447
00:26:31,200 --> 00:26:33,000
Te referi la un interviu cu un martor?

448
00:26:33,040 --> 00:26:36,480
Ei bine, nu este totul în viață?
Un pic ca un interviu cu un martor?

449
00:26:38,040 --> 00:26:40,480
Este o fată bună. crezi?

450
00:26:40,520 --> 00:26:42,960
Da, desigur.
Ea este fiica ta.

451
00:26:48,400 --> 00:26:50,200
Bâzâit telefonul mobil

452
00:26:50,240 --> 00:26:52,040
Număr reținut.

453
00:26:52,080 --> 00:26:55,000
Sună-l pe Tanika. ar putea fi
chemarea noastră misterioasă din nou.

454
00:26:55,001 --> 00:26:57,279
câte inele înainte
merge la robotul telefonic?

455
00:26:57,280 --> 00:26:59,240
Nu știu. Șapte? Opt?

456
00:27:03,160 --> 00:27:04,800
Răspunde.

457
00:27:05,840 --> 00:27:07,800
Buna ziua? Tanika... Becks?

458
00:27:07,840 --> 00:27:10,320
VOCE DISTORSATĂ:
Ai urmărit banii?

459
00:27:10,360 --> 00:27:12,880
Apelul misterios al lui Judith
Vorbește din nou cu ea.

460
00:27:12,920 --> 00:27:16,200
Alice, scanează traficul de intrare.
Sună la telefonul lui Judith. Prin aceea că.

461
00:27:17,240 --> 00:27:19,000
Hmmm, am făcut-o.

462
00:27:19,040 --> 00:27:21,000
Nu am găsit nimic.

463
00:27:21,040 --> 00:27:22,720
Nu încă.

464
00:27:22,760 --> 00:27:24,480
Are nevoie ca el să vorbească în continuare.

465
00:27:24,520 --> 00:27:26,880
Spune-i lui Judith de ce are nevoie
ține-l să vorbească.

466
00:27:26,881 --> 00:27:31,039
VOCE DISTORSATĂ:
Ai urmărit banii?

467
00:27:31,040 --> 00:27:32,240
Umm...

468
00:27:32,280 --> 00:27:34,720
Vorbești despre banii primăriei?

469
00:27:34,760 --> 00:27:37,800
Ar fi de ajutor dacă ai putea fi
putin mai specific.

470
00:27:37,840 --> 00:27:40,400
VOCE DISTORSATĂ: Da.
Sunt bani de la primărie.

471
00:27:40,440 --> 00:27:43,760
Și ce parte din sfat?

472
00:27:43,800 --> 00:27:47,240
Este locuinta?
VOCE DISTORSATĂ: Nu.

473
00:27:47,280 --> 00:27:50,320
Nu. Ei bine, ce zici
călătorii și transport?

474
00:27:50,360 --> 00:27:52,640
VOCE DEFORMATĂ: Nu. Nu. Ehm...

475
00:27:56,040 --> 00:27:58,480
Tricotat? Eliminarea deșeurilor.

476
00:27:58,520 --> 00:28:01,000
Nu, nu tricotat. Eliminarea deșeurilor.

477
00:28:01,040 --> 00:28:03,720
VOCE DISTORSATĂ:
Uită-te la banii mici.

478
00:28:03,760 --> 00:28:06,360
Ce domeniu de numerar mic?

479
00:28:06,400 --> 00:28:09,000
Buna ziua? Este acolo?

480
00:28:10,040 --> 00:28:11,480
A dispărut.

481
00:28:11,520 --> 00:28:13,800
Ce parte din asta
arata ca tricotat?

482
00:28:13,840 --> 00:28:17,880
Ce a fost? el leagă câinele
sac de caca și aruncați-l la gunoi.

483
00:28:17,920 --> 00:28:20,320
Asta e de fapt destul de bine.
Becks? Oh, stai.

484
00:28:20,360 --> 00:28:22,640
Este cabina telefonică
în fața Puerta de Todos los Santos.

485
00:28:22,680 --> 00:28:25,000
Plecăm chiar acum.
Tanika spune apelul.

486
00:28:25,001 --> 00:28:27,919
a venit dintr-o cabină telefonică chiar afară
Toți Sfinții, la uși.

487
00:28:27,920 --> 00:28:30,919
Vor verifica.
Cât le va dura asta?

488
00:28:30,920 --> 00:28:34,240
Presupun că dacă suntem rapizi,
Am putea prinde niște martori.

489
00:28:34,280 --> 00:28:37,530
Nu avem cum să ajungem la toată lumea
Sfinții destul de repede. Vrei un pariu?

490
00:28:39,520 --> 00:28:41,400
SCÂRTĂT ANVELOPE

491
00:28:58,880 --> 00:29:00,480
BEEP

492
00:29:00,531 --> 00:29:06,319
Amintiți-vă de restricțiile podului.
Nu trec atât de repede podul!

493
00:29:06,320 --> 00:29:09,600
Suzie, sunt de acord cu Becks.
Nu atât de repede, Suzie! Pot face asta.

494
00:29:09,640 --> 00:29:12,320
Pot face asta.
SCÂRTĂT ANVELOPE

495
00:29:12,360 --> 00:29:15,000
Ușor... Ușor.

496
00:29:15,040 --> 00:29:18,240
Ai aproximativ doi centimetri
pe aceasta parte.

497
00:29:19,280 --> 00:29:20,760
Ești bine, Bob?

498
00:29:20,800 --> 00:29:22,440
Bună Suzie.

499
00:29:25,680 --> 00:29:27,480
Atent. eu o fac.

500
00:29:27,520 --> 00:29:30,600
Atent. eu o fac. Un inch.

501
00:29:30,640 --> 00:29:34,400
Acesta este strâns. Îl atingi.
Urăsc aceste spoilere de viteză!

502
00:29:34,440 --> 00:29:36,240
Bine, hai să o schimbăm!

503
00:29:38,200 --> 00:29:41,000
claxon auto
Învață să conduci, prostule!

504
00:29:44,520 --> 00:29:47,360
Doamne, dă-mi putere!

505
00:29:49,280 --> 00:29:51,720
Așteaptă... Așteaptă.

506
00:29:51,760 --> 00:29:53,640
Da.

507
00:29:56,520 --> 00:29:58,120
Suzie.

508
00:30:01,640 --> 00:30:03,120
Am terminat.

509
00:30:07,040 --> 00:30:09,160
Uşor. Ți-am spus că ne duc acolo.

510
00:30:13,120 --> 00:30:16,000
Să vedem dacă a văzut cineva pe cineva
Folosește această cabină telefonică.

511
00:30:16,040 --> 00:30:18,400
Cineva trebuie să fi văzut.

512
00:30:18,440 --> 00:30:21,640
Oh, domnule, ați văzut pe cineva?
Folosești această cabină telefonică? Nu.

513
00:30:21,680 --> 00:30:23,320
Bună ziua. Scuză-mă, acolo.

514
00:30:23,360 --> 00:30:26,240
Domnule, ați văzut pe cineva?
Folosești această cabină telefonică? Nu simt asta.

515
00:30:26,280 --> 00:30:27,800
Umm...

516
00:30:35,320 --> 00:30:37,240
POLIȚIE DISCUȚIE RADIO

517
00:30:39,480 --> 00:30:41,640
Încă nimic? Nimeni nu a văzut nimic.

518
00:30:41,680 --> 00:30:43,360
De asemenea, nu există camere cu circuit închis.

519
00:30:44,400 --> 00:30:46,520
Șefu, e la fel ca înainte.

520
00:30:46,560 --> 00:30:49,680
Totul a fost curatat.
Fără amprente, fără nimic.

521
00:30:49,720 --> 00:30:52,000
Deci a fugit din nou?

522
00:30:53,040 --> 00:30:57,000
Becks? Ce știi?
Despre șoimii călerini?

523
00:30:57,040 --> 00:30:59,040
Brendan, am nevoie de ajutorul tău.

524
00:31:02,760 --> 00:31:05,880
Sunt câțiva șoimi
că puii lor se nasc în fiecare an

525
00:31:05,920 --> 00:31:09,560
pe ac.
Și de ce îmi spui asta?

526
00:31:09,600 --> 00:31:13,720
O societate locală de observare a păsărilor.
au o cameră web îndreptată spre ei.

527
00:31:16,040 --> 00:31:17,880
Puteți vedea cuibul în direct.

528
00:31:17,920 --> 00:31:20,240
dar o înregistrează
pe un laptop aici sus.

529
00:31:22,360 --> 00:31:23,880
CHIMES

530
00:31:31,040 --> 00:31:33,000
Nu e mult mai sus, nu?

531
00:31:33,040 --> 00:31:34,720
Nu.

532
00:31:34,760 --> 00:31:36,720
Ești de acord cu înălțimi?

533
00:31:36,760 --> 00:31:38,720
Eu... nu-i iubesc.

534
00:31:38,760 --> 00:31:40,720
Doar nu te uita în jos.

535
00:31:45,800 --> 00:31:47,720
Este doar o scară mică.

536
00:31:52,280 --> 00:31:54,080
Uite, e așa cum credeam.

537
00:31:54,120 --> 00:31:57,160
Camera web captează mai multe
că numai cuibul. Oh.

538
00:31:57,200 --> 00:31:59,000
Oh, asta e grozav.

539
00:31:59,040 --> 00:32:02,480
Priveliștea? Nu, păsările.

540
00:32:04,760 --> 00:32:07,720
Acum, apelul a venit la prânz.
sau cam pe acolo.

541
00:32:09,280 --> 00:32:11,640
Acesta este el, interlocutorul nostru misterios.

542
00:32:16,520 --> 00:32:18,000
CLICK CAMERA

543
00:32:18,040 --> 00:32:19,640
Să aruncăm o privire.

544
00:32:19,680 --> 00:32:22,280
Cine naiba esti?

545
00:32:23,320 --> 00:32:26,000
Oh! Bună treabă, Becks!

546
00:32:26,040 --> 00:32:28,600
Haide, fată, sus. Oh da.

547
00:32:28,640 --> 00:32:31,720
Deci ce se întâmplă acum?
Ei bine, îmi imaginez poliția.

548
00:32:31,760 --> 00:32:34,160
va încerca să identifice
misteriosul apelant.

549
00:32:34,200 --> 00:32:38,000
Ceea ce ne lasă pe noi trei să întrebăm.
singura intrebare care conteaza -

550
00:32:38,040 --> 00:32:41,960
De ce l-a doborât Sophia pe Alec?

551
00:32:42,000 --> 00:32:45,320
Și acum la un subiect.
Știu că ne deranjează pe mulți dintre noi.

552
00:32:45,360 --> 00:32:48,480
pe măsură ce ne apropiem de lunile secetoase -
a tăia sau a nu tăia.

553
00:32:50,520 --> 00:32:53,120
ÎNREGISTRARE: Tăiați sau nu tăiați.

554
00:32:53,160 --> 00:32:54,640
BATĂ LA UȘĂ

555
00:32:54,680 --> 00:32:57,480
ÎNREGISTRARE: Și acum la un subiect
Știu că ne deranjează pe mulți dintre noi.

556
00:32:57,520 --> 00:33:00,480
pe măsură ce ne apropiem de lunile secetoase -
a tăia sau a nu tăia...

557
00:33:00,520 --> 00:33:03,440
Nu am timp să fiu întrerupt.

558
00:33:03,480 --> 00:33:07,000
Uite, am vrut doar să știm de ce.
L-ai sunat ieri pe Alec Miller.

559
00:33:07,001 --> 00:33:09,359
și i-a spus că întâlnirea
fusese anulat.

560
00:33:09,360 --> 00:33:11,100
Îmi pare rău? Ce vrei sa spui?

561
00:33:11,101 --> 00:33:14,279
Vrei să spui că nu l-ai sunat?
Exact asta spun.

562
00:33:14,280 --> 00:33:15,640
Deci cine a făcut-o?

563
00:33:15,680 --> 00:33:17,640
SOFIA râde
nu stiu.

564
00:33:17,641 --> 00:33:20,439
Ori Alec minte, ori a fost așa.
cineva care se preface că sunt eu.

565
00:33:20,440 --> 00:33:22,599
Oricum,
Ieri nu am sunat pe nimeni.

566
00:33:22,600 --> 00:33:25,000
Presupun că nu știi
această persoană?

567
00:33:25,040 --> 00:33:27,000
Nu o recunosc, nu.

568
00:33:28,040 --> 00:33:30,280
Oh, complotul se îngroașă.

569
00:33:30,281 --> 00:33:32,159
Ce sunteți voi trei?
faci aici?

570
00:33:32,160 --> 00:33:33,839
Am putea să vă punem aceeași întrebare.

571
00:33:33,840 --> 00:33:36,079
Se întâmplă că
Ne-am întâlnit pentru a discuta opțiuni.

572
00:33:36,080 --> 00:33:38,130
pentru o bancă memorială
pentru Geoffrey.

573
00:33:41,000 --> 00:33:42,880
— Adevăratul fiu al lui Marlow.

574
00:33:42,920 --> 00:33:45,240
Da, asta este
că aș alege.

575
00:33:45,280 --> 00:33:48,000
Niciunul dintre voi nu știe cine este.
tu?

576
00:33:48,040 --> 00:33:50,560
Așteaptă. Așa cred.

577
00:33:50,600 --> 00:33:54,200
Nu ți-a făcut el studioul de podcast?
Dave sau cineva.

578
00:33:54,240 --> 00:33:56,880
Paul l-a angajat să facă o treabă.
si in birou.

579
00:33:56,920 --> 00:33:58,560
Numele lui este Dave Butler.

580
00:33:58,600 --> 00:34:01,550
Dacă este aceeași persoană ca
Ți-ai făcut micul atelier acolo.

581
00:34:06,520 --> 00:34:09,320
Te-am prins. ai identificat
apelantul nostru misterios?

582
00:34:09,360 --> 00:34:11,560
Nu, este victima.
Am găsit-o.

583
00:34:11,600 --> 00:34:14,480
Am verificat totul
filmările cctv pe care le-am putut găsi

584
00:34:14,520 --> 00:34:16,400
lângă clădirea consiliului.

585
00:34:16,440 --> 00:34:19,840
Deci, au mai rămas zece minute până la
întâlnirea, lângă cimitir.

586
00:34:19,880 --> 00:34:21,320
Uite.

587
00:34:21,360 --> 00:34:24,240
E cu Terrence Clarkson.
iar el nu este fericit.

588
00:34:24,280 --> 00:34:25,760
Bună treabă, Jason.

589
00:34:25,800 --> 00:34:28,800
Păcat că nu există niciun sunet.
Așteaptă. Stai, cine este?

590
00:34:28,840 --> 00:34:30,640
Chiar acolo. Vino puțin mai aproape.

591
00:34:32,520 --> 00:34:33,960
Oh, Doamne!

592
00:34:34,000 --> 00:34:36,000
Că? Este doamna Eddingham.

593
00:34:38,760 --> 00:34:40,480
Ei bine, asta este.

594
00:34:40,520 --> 00:34:44,000
Dave Butler,
Servicii IT excelente de la Marlow.

595
00:34:45,040 --> 00:34:46,720
Un loc frumos.

596
00:34:46,760 --> 00:34:48,720
Soneria Urlă

597
00:34:51,520 --> 00:34:54,000
Cred că vă pot vedea casa.
Așa, Judith.

598
00:34:54,040 --> 00:34:55,880
Cred că ai dreptate.

599
00:34:58,760 --> 00:35:01,280
ce vrei? Dave Butler?

600
00:35:02,320 --> 00:35:04,000
MUZICA GRUNGE

601
00:35:05,040 --> 00:35:07,640
Noi credem că ai
unii explică de făcut.

602
00:35:07,680 --> 00:35:11,000
Am încercat doar să ajut.
Efectuați apeluri telefonice anonime?

603
00:35:12,280 --> 00:35:15,040
De ce nu ai sunat la poliție?
MUZICA SE OPRESE

604
00:35:15,080 --> 00:35:17,160
Nu am vrut să mă implic.

605
00:35:17,200 --> 00:35:19,680
Speram că doamna Potts
ar face treaba pentru mine.

606
00:35:19,720 --> 00:35:22,720
Cred că trebuie să ne spui
tot ce stii...

607
00:35:22,760 --> 00:35:24,360
..acum.

608
00:35:24,400 --> 00:35:26,000
E în regulă, e în regulă,

609
00:35:26,040 --> 00:35:28,000
dar nu e mult.

610
00:35:28,040 --> 00:35:30,000
Cu ceva timp în urmă am văzut un vârf

611
00:35:30,040 --> 00:35:32,880
ca bani mici
consiliul cheltuia.

612
00:35:32,920 --> 00:35:35,090
Sunt publicate în
site-ul consiliului.

613
00:35:35,120 --> 00:35:38,000
3.000 de euro anul trecut, 4.000 de euro anul acesta.

614
00:35:38,040 --> 00:35:41,400
Dar nu vedeam un motiv
din cauza creșterii bruște a daunelor.

615
00:35:41,440 --> 00:35:45,080
Și crezi că banii în plus ar putea
Va avea legătură cu moartea lui Geoffrey?

616
00:35:45,120 --> 00:35:46,480
Ar putea fi.

617
00:35:46,520 --> 00:35:49,480
Era un om bun.
Dacă a descoperit ceva îndoielnic,

618
00:35:49,520 --> 00:35:51,720
ar fi mers drept
la politie.

619
00:35:51,760 --> 00:35:53,800
Poate de aceea l-au ucis.

620
00:35:54,840 --> 00:35:57,000
Pentru a preveni tocmai asta.

621
00:35:57,040 --> 00:36:00,160
Spui că a fost un om bun.
L-ai cunoscut?

622
00:36:00,200 --> 00:36:02,080
Cu ani în urmă mi-am dorit să fiu scriitor.

623
00:36:02,081 --> 00:36:05,519
Am intrat în planul unui tânăr scriitor
iar Geoffrey a fost unul dintre mentori.

624
00:36:05,520 --> 00:36:08,000
Chiar m-a ajutat
cartea pe care o scria.

625
00:36:08,040 --> 00:36:10,520
Înaltă fantezie.
Vrăjitorii din Wynhaven.

626
00:36:11,560 --> 00:36:15,000
Dar apoi mama a murit și m-am mutat.
în Statele Unite să locuiesc cu mătușa mea.

627
00:36:15,040 --> 00:36:16,800
Anul trecut m-am întors la Marlow,

628
00:36:16,840 --> 00:36:18,880
și atunci m-am prăbușit
în Geoffrey.

629
00:36:18,920 --> 00:36:21,000
Tu ești, nu-i așa? Dave majordom.

630
00:36:21,040 --> 00:36:25,040
Geoffrey Truman. lucrăm împreună
în cartea ta Warlock. Dumnezeul meu!

631
00:36:25,080 --> 00:36:28,080
A spus că va încerca să mă ajute.
publica cartea mea.

632
00:36:28,120 --> 00:36:30,480
Am lucrat împreună
de atunci.

633
00:36:30,520 --> 00:36:33,240
Trebuie să termini fiecare capitol.
cu suspans.

634
00:36:33,280 --> 00:36:38,120
Ideile tale, uimitoare,
despre structură și caracter.

635
00:36:38,160 --> 00:36:40,120
Poți să încerci ceva din astea?

636
00:36:40,160 --> 00:36:42,080
Du-te la casa lui Geoffrey.

637
00:36:42,081 --> 00:36:44,119
Există o cheie de rezervă
Prin ușa din spate, cred,

638
00:36:44,120 --> 00:36:46,119
și vei găsi manuscrisul meu
în biroul lui.

639
00:36:46,120 --> 00:36:48,999
Vei putea vedea cât de bine
Am lucrat împreună.

640
00:36:49,000 --> 00:36:52,480
Unde erai când ai murit?
Am fost aici, singur.

641
00:36:53,520 --> 00:36:56,000
Dar moartea lui este un dezastru pentru mine.

642
00:36:56,040 --> 00:36:57,600
Nu vezi asta?

643
00:36:57,640 --> 00:37:00,800
a fost visul meu
să fie publicat toată viața,

644
00:37:00,840 --> 00:37:03,000
și nu se va întâmpla acum.

645
00:37:07,040 --> 00:37:10,000
ai dreptate.
I-am văzut certându-se.

646
00:37:10,040 --> 00:37:12,720
Din tufiș?
Chiar nu asta e ideea.

647
00:37:12,721 --> 00:37:14,719
suna mult
Îmi place punctul.

648
00:37:14,720 --> 00:37:17,680
Lesley, nu ai unul?
Oriunde să fii?

649
00:37:17,720 --> 00:37:18,960
Nu.

650
00:37:19,000 --> 00:37:22,680
Poate dacă ne-am putea concentra
despre ceea ce ai auzit.

651
00:37:22,720 --> 00:37:26,720
Nu sunt sigur dacă am pus
recipientele corecte în această dimineață.

652
00:37:26,760 --> 00:37:28,440
Știi că este o zi de gunoi albastră.

653
00:37:28,480 --> 00:37:31,480
este? Doar că nu-mi amintesc.

654
00:37:40,200 --> 00:37:42,000
Îmi amintesc acum.

655
00:37:43,040 --> 00:37:47,680
Bărbatul mai tânăr a spus cel mai mult.
lucruri oribile pentru domnul Truman.

656
00:37:47,720 --> 00:37:50,960
Despre ce a fost discutia?
Nu aș putea să o spun

657
00:37:51,000 --> 00:37:54,000
dar cu siguranta
L-am auzit pe Geoffrey spunând

658
00:37:54,040 --> 00:37:57,680
celălalt bărbat condusese
situatia proasta.

659
00:37:57,720 --> 00:37:59,480
A spus-o de câteva ori.

660
00:37:59,520 --> 00:38:03,040
Oricare ar fi fost,
S-a descurcat prost cu situația.

661
00:38:18,480 --> 00:38:20,720
Ei bine, aceasta este casa.

662
00:38:23,760 --> 00:38:25,720
Vezi dacă poți găsi cheia.

663
00:38:27,760 --> 00:38:29,480
Am găsit-o. Că?

664
00:38:29,520 --> 00:38:32,240
E la usa.
Asta nu se simte bine.

665
00:38:32,280 --> 00:38:34,240
Lasă-mă să o sun pe Tanika și să o anunț.

666
00:38:34,280 --> 00:38:37,720
Și în timp ce faci asta,
De ce nu ne facem folositori?

667
00:38:44,560 --> 00:38:47,240
Nu înțeleg.
Ei bine, este simplu, într-adevăr.

668
00:38:47,280 --> 00:38:50,720
L-au văzut certându-se cu domnul Truman.
20 de minute înainte de a muri.

669
00:38:50,760 --> 00:38:53,000
A fost doar o neînțelegere.

670
00:38:53,040 --> 00:38:54,400
Despre?

671
00:38:54,440 --> 00:38:59,000
Am vrut ca comentariile să fie dezactivate.
pe site-ul consiliului.

672
00:38:59,040 --> 00:39:00,400
Oh, chiar aşa?

673
00:39:00,401 --> 00:39:03,119
Sunt oameni urâți acolo.
și poate deveni personal.

674
00:39:03,120 --> 00:39:04,640
Despre asta era vorba.

675
00:39:04,641 --> 00:39:07,799
Am vrut ca comentariile să fie dezactivate și
Am vrut să le las pe ele.

676
00:39:07,800 --> 00:39:09,800
Bâzâit telefonul mobil

677
00:39:09,840 --> 00:39:11,560
Deci de ce a tot spus Geoffrey

678
00:39:11,600 --> 00:39:13,760
pe care ai condus-o
Este situația rea?

679
00:39:14,800 --> 00:39:18,000
Spunea doar că era
agresiv, ăsta am fost eu,

680
00:39:18,040 --> 00:39:19,800
si a trebuit sa ma calmez.

681
00:39:19,840 --> 00:39:22,240
La întâlnire,
Am încercat să-mi cer scuze

682
00:39:22,280 --> 00:39:25,240
dar trecuse deja mai departe.
Acela era el peste tot.

683
00:39:25,280 --> 00:39:26,880
Nu s-a oprit.

684
00:39:26,920 --> 00:39:29,840
Atât am fost - minor
dezacord și m-a iertat.

685
00:39:29,880 --> 00:39:33,080
Cine a făcut ceaiul și cafeaua?
pentru intalnire? Îmi pare rău?

686
00:39:33,120 --> 00:39:35,320
Încercăm doar să stabilim
care s-a oprit

687
00:39:35,360 --> 00:39:37,240
cafea otrăvită pentru domnul Truman.

688
00:39:37,280 --> 00:39:40,920
A fost Alec Miller? nu a fost
Alec l-am văzut prin fereastră.

689
00:39:40,960 --> 00:39:43,120
Mai era cineva acolo? OMS?

690
00:39:43,160 --> 00:39:47,000
Nu știu. Nu puteam vedea
paharul cred că era un bărbat.

691
00:39:47,040 --> 00:39:50,480
Dar nu aveau structură
ale lui Alec și aveau părul deschis la culoare.

692
00:39:50,520 --> 00:39:53,640
De ce nu ai menționat asta?
în declarația de martor?

693
00:39:53,680 --> 00:39:58,160
În acel moment am crezut că Geoffrey
A murit din cauze naturale.

694
00:39:58,161 --> 00:40:01,359
Dacă cauți persoana care
pune otravă în capsula de cafea a lui Geoffrey,

695
00:40:01,360 --> 00:40:03,880
Pun pariu că a fost persoana
în bucătărie.

696
00:40:36,280 --> 00:40:37,880
Cred că l-am găsit.

697
00:40:37,920 --> 00:40:39,200
Judith!

698
00:40:50,280 --> 00:40:53,000
Il ai?
Dave spunea adevărul.

699
00:40:53,040 --> 00:40:55,240
Geoffrey chiar încearcă
sa te ajute.

700
00:40:55,280 --> 00:40:57,330
Și el este pozitiv, bun.
și de susținere.

701
00:40:57,331 --> 00:41:00,239
E ca și cum toată lumea spunea.
Deci de ce a trebuit să moară?

702
00:41:00,240 --> 00:41:04,000
Trebuie să existe niște secrete întunecate.
în viața ta. Toată lumea are secrete.

703
00:41:05,560 --> 00:41:07,600
Zăngănitoare

704
00:41:07,640 --> 00:41:09,120
Hei!

705
00:41:11,560 --> 00:41:13,920
Hei! Opreste-te chiar acolo!

706
00:41:19,800 --> 00:41:22,640
Hei! Tu, revino aici!

707
00:41:24,400 --> 00:41:28,000
Tanika, trebuie să vii.
la casa lui Geoffrey imediat.

708
00:41:44,720 --> 00:41:46,280
Dumnezeul meu!

709
00:41:47,320 --> 00:41:48,800
Haide!

710
00:41:54,040 --> 00:41:56,720
Bine, acesta este un alt zid.
Putem trece peste asta.

711
00:41:57,760 --> 00:41:59,240
Haide!

712
00:42:02,360 --> 00:42:05,440
Asta e, haide, Suzie. Atent!
Bine, am terminat.

713
00:42:06,480 --> 00:42:07,720
Da.

714
00:42:07,760 --> 00:42:09,920
Acolo este. Haide!

715
00:42:10,960 --> 00:42:12,720
Haide. Haide!

716
00:42:14,960 --> 00:42:16,400
Nu pot vedea!

717
00:42:16,440 --> 00:42:18,000
Oh da.

718
00:42:21,040 --> 00:42:22,760
Haide!

719
00:42:23,800 --> 00:42:25,400
O, spatele meu!

720
00:42:26,520 --> 00:42:28,000
Nu.

721
00:42:28,040 --> 00:42:29,880
Am spus să nu mai zici!

722
00:42:30,920 --> 00:42:33,640
Nu, nu este posibil.
O putem face. Nu.

723
00:42:33,680 --> 00:42:35,240
esti nebun?

724
00:42:37,760 --> 00:42:39,240
Ţi-am spus.

725
00:42:39,280 --> 00:42:41,720
Nu o putem face.
Nu avem cum să facem asta.

726
00:42:41,760 --> 00:42:43,640
RESPIRAȚI PUTERNIC

727
00:42:46,280 --> 00:42:48,640
Judith? aici.

728
00:42:50,520 --> 00:42:52,240
L-am pierdut.

729
00:42:52,280 --> 00:42:54,440
Ai văzut cine a fost?

730
00:42:54,480 --> 00:42:58,240
Oh, eram atât de aproape,
dar nu, nici idee.

731
00:43:00,560 --> 00:43:05,000
Ce-i asta? știi ce ai vrut
Va avea Geoffrey un secret întunecat?

732
00:43:05,040 --> 00:43:08,480
„Oprește-te sau le spun tuturor...

733
00:43:09,760 --> 00:43:11,440
„...secretul tău”.

734
00:43:47,280 --> 00:43:50,000
Red Bee Media Subtitrări

735
00:43:50,050 --> 00:43:54,600
Reparație și sincronizare prin
Sincronizator ușor de subtitrare 1.0.0.0